本字幕由饭团字幕组 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 http://site.douban.com/127590/
本字幕由Amy园翻译 统筹 樱花下的卡桑 时间轴有闲の鱿鱼
母亲河
谢谢惠顾 ありがとうございました
欢迎光临 いらっしゃい
晚上好 こんばんは
没事吧? 大丈夫?
吓死我了 びっくりした
没受伤吧? 怪我しなかった?
没事 大丈夫です
果然不行啊 やっばり駄目か
啊? え?
总是嘎吱嘎吱的不怎么行啊 这把椅子 なんかガタガタして調子悪かったんだよね その椅子
这种事在坐上去之前就该告诉我了嘛 そういうことは座る前に言ってくださいよ
虽然是觉得有点嘎吱作响 ちょっとガタガタしてるだけかなと思ったんだけど
但那里不放把椅子的话会觉得不自然 そこだけ椅子がないというのも不自然だし
放把这样的破椅子才不自然吧 こういうのを置いたろうが不自然ですよ
修得好么? 直せるかしら?
只是散了架而已 可以修 組み合わせが外れてるだけだと思うから 直せますけど
那空的时候帮忙修一下? じゃ暇の時直してくれる?
还是快点修好的好 すぐに直したほうがいいですよ
明天中午修好拿来 明日の昼に持て来ます
谢谢 ありがとう
没事对吧? 大丈夫でしょう?
来点掺水的酒 水割りください
好 はい
盛开得越来越多了呢 色々咲いてきましたね
是呀 そうね
节子小姐你是第一个吧 セツコさんは初めてじゃないかな
嗯?什么第一个? うん?なにが?
第一个在这里种那么多东西的人 そこに色々植えた人
只是随便种点而已 適当に植えただけよ
随便地啊? 適当ですか?
是的 そう
随便地么 真的只是这样? 適当か 本当にそうかな?
怎么了? なにそれ?
那把椅子会好好修的 あの椅子ちゃんと直しますよ
谢谢 ありがとう
是把好椅子 いい椅子ですよ
虽然旧 还是不错的 古いけど いいのよね
是山叶你毁了那把椅子的历史哟 ヤマノハさん あの椅子の歴史を壊したね
历史?夸张呢吧 歴史ですか?大げさだな
欢迎光临 いらっしゃい
来一块 一つ
好的 はい
可以在堂吃么? ここで頂いていいかしら?
啊?哦 请稍等 え?あ ちょっと待ててください
坐这儿如何? ここでいいですか?
谢谢 ありがとう
用筷还是用勺? どちらはいいですか?
那 用勺 じゃ こっちで
啊 酱油 あ お醤油
给 はい
我要去上班 今から仕事
没事啦 いいからいいから
来块豆腐 豆腐一丁
好的 哈? はい え?
给他也来一块 この人にも
好的 はい
请用 どうぞ
啊 谢谢 あ どうも
我得走了 僕行かなきゃ
吃了它 食べな
怎么样? どう?
好吃 うまい
吃完了 ご馳走様
来了 はい
两块对吧 2つね
是的 はい
给您 はい
谢谢惠顾 ありがとうございました
今天也要心情好好地度过哟 今日も機嫌よくやんなさいよ
进展如何? どう?
就快修好了 もう時期終わりますよ
是吧 そう
看起来很好吃啊 うまそう
一起吃吧 一緒にどう
来啦 頂きます
给 はい
唔 真好吃 うん うまい
把这也放在你家店里卖该多好 セツコさん店でもこういうの出せばいいのに
算了啦 いいよ
当然威士忌也不错的 ウイスキーにもいいのにな
那把椅子不错吧 あの椅子いいでしょう
嗯 是把好椅子 うん いい椅子です
如果是把新椅子 就没有这种亲和力了 新しいのだと こういう椅子愛想がなかなかないんですよね
被我召来的好多啊 俺んで結構いろいろなの来ますね
什么? うん?
小个子大嗓门的小鸟啊之类的 小さい体で大きな声出してきた鳥とか
啊那些啊 ああ
刚才猫也来过 先猫も来てました
两只 二匹
沾在脸上了 付いてますよ
大个子很神气的样子 大きほうが随分偉そうにしてて
还用像在说"你小子谁啊"的神情瞪着我 お前誰だって感じで睨まれましたよ
啊 真不错呀 那只猫 ええ いいね その猫
这种是什么花? これ何の花です?
这种? これ?
呀 是什么花呢 さ なんだ
那么 这种呢? じゃ こっちのは?
不清楚呀 さ
不是你自己亲手种的么? セツコさん自分で植えたんでしょう?
嗯 随便种种 うん 適当にね
随便种种啊 適当にね
其实不是这样的吧 本当はそんなことないんだよな
不是的 总说随便随便的 いや 適当適当って
其实节子小姐的随便一点也不随随便便 セツコさんの適当は案外適当じゃなかったりするんですよね
随便过头的话 就不是随便了吧 適当越えちゃって 適当でないっていうか
不懂耶 分かんない
喝咖啡吧 コーヒー飲んでください
谢谢 ありがとうございます
这是什么香味呢 很好闻 この匂いってなんだか 妙に付きます
是么 そう
让我想起了小时候住的老房子 子供の頃住んた家を思い出します
也有给人这种感觉的小庭院 やっぱりこんな感じの小さな庭があったんですよ
从一楼的窗户看得见很远处的大树 一階の窓からは遠くに大きな木が見えて
一起风 枝叶摇晃 風が吹くと葉っぱが揺れて
看得见高大的欧芹木摇曳哟 大きなパセリ揺れてるんが見えてるんですよ
最初就是看上了那儿的风景才在那儿住下的 そこの景色が好きでそこに住み始めて
我妈常常这么说 母がよく言ってました
高大的欧芹木呀 真不错 大きなパセリの木ね いいね
啊 你好 お こんにちは
欢迎光临 いらっしゃい
请来杯咖啡 コーヒーください
好的 はい
请 どうぞ
好香 おいしい
谢谢 ありがとうございます
走着走着闻到咖啡香味所以进来的 歩いていたらコーヒーのいい匂いで入ってしまいました
这条小径的气味和咖啡的气味混合起来 この通りの匂いとコーヒーの匂いが混ざり合って
这条小径的气味? この通りの匂い?
嗯 咖啡和小径的气味让人感觉很舒服 え コーヒーと通りの匂いがなんだかいい感じで
舒服的感觉呀? いい感じか?
一直就住在这里的人也常会这样觉得吧? 昔から住んでる人達もそうんなことを思ったりするのかな?
唔 谁知到呢 うん どうなんだろう
你好 こんにちは
啊 感谢您的经常惠顾 あ おおきにまいど
谢谢光临 ありがとうございます
今天有菌菇了呀 今日はきのこが出てる
是的 そうです
哪里产的? どこのですか
这是京都的 これ京都の
这样啊 竹笋嘛 そう 竹の子ね
这边的是称重卖的 こちらは量り売り
好的 谢谢 はい おおきに
这些900元 これで九百円
900元 九百円
要的对吧? よろしいですか?
是的 请放我篮子里 はい それじゃこれ
谢谢选购 おおきに
来点这个 ……
好的 はい
正好一篮了 はこぼと
是的 はい
开吃了 頂きます
欢迎光临 いらっしゃい
啊 请给我咖啡 あ コーヒーお願いします
好的 はい
请 どうぞ
欢迎光临 いらっしゃい
你好 こんにちは
请随意 ごゆっくり
小星在睡觉? ね 寝てる?
是的 はい
小脸又有变化了呢 また顔変わったね
嗯?是么? え?そうですか?
是变了 変わったよ
好像是呢 そうかな
长得越来越像人的脸了 そろそろ人間の顔になって来たね
人的脸? 人間の顔?
从小东西的脸长成人的脸 赤ちゃんから人の顔になるんだよ
你看 眼部周围长得更紧致了吧 ほら 目のあたりなんかちょっとしっかりしてきたでしょう
哦 ああ
啊 欢迎光临 あ いらっしゃい
你好 こんにちは
谢谢您 ありがとうございます
请尝一下 食べてください
啊 谢谢 好嘞 はい ありがとう よし
你好 こんにちは
节子小姐 セツコさん
哦 去喝咖啡呀? おお コーヒー飲んでくる?
啊 是想去喝 但现在是去客户那儿 あ 飲んできたいけど これからお客様とこなんです
这样啊 那么再会 そう じゃまた
再会 はい
啊 回来了啊 あ お帰り
我回来了 ただいま
小星呢? ポプラは?
真琴太太正看着呢 マコトさんが見てくれてる
啊 那就好 あ そう
这很好吃哟 うまいよ
是嘛 お
他们说下一站去哪儿了么? 次はどこなんだって?
说什么去哪儿 都不记得自己去过哪儿了 どこだっけ 行ったんけど忘れちゃった
你不出去走走么? 行かないの?
我? 俺?
嗯 うん
走什么啊 都这年纪了 行かないよ この歳で
觉得自己已经迎接不到未来了 向こうだって来ると思ってないだろうし
是么 そうかな
可能这次他们想在这和我们一起住下去了 久しぶりに一緒に暮らしたくなったかもしれないよ
这可说不准 そんなの知らない
不过反正想搬走就搬走好了 それに引越しはもいいよ
本来就不怎么喜欢这里 过阵子就会觉得在这呆够了 元々好きじゃないし何度目で飽きた
这次他们有多少人会离开这呢 今度はどれぐらいいくのかな
哎 不知道了 さあ 知らない
那些人有自己的生活 あの人達はあの人達の暮らしだから
这个还真是好吃 これうまいね
嗯 うん
难得我们一起离开这里一趟如何? 久しぶりに一緒に行ってみたら?
可以是可以 いいって
呆在这就是种认输吧 ここに居て負けるだろう
就算继续上路也不会改变什么 行ったって別に何も変わらないよ
也许会有所改变的 変わるかもしれないよ
不可能 そんなことない
一副那种表情 そういう顔したりする
还会这样啊 え
那时都很晚了 ね遅いよね
欢迎光临 いらっしゃい
想要点什么? 何しましょうか?
这个么…… うん
节子小姐 セツコさん
我们只有威士忌卖 うちはウイスキーしか置いてないです
这样啊 ああ
想点么? どうします?
因为可能本来你想着"今天无论如何要来杯啤酒" 今日はどうしてもビールって日はありますからね
请给我掺水的威士忌 水割りをください
好的 はい
来了 请 はいどうぞ
那个 总觉得我们在哪儿见过 あの どっかでお会いしたような気がしますけど
我是在那边的小路边卖豆腐的 そこの通りで豆腐を売ってます
啊 是卖豆腐的小姐 あ あのお豆腐屋さん
是的 はい
原来如此 そうですか
每次经过 这里都关着门 所以一直很介怀 通る度にいつも閉まってるから気になったんです
是么 そう
卖豆腐的貌似都起得早吧 豆腐屋さんだと朝が早そうだな
是呢 总有"有事要做得起床了"这种自觉性 そうですね やることがあるから目が覚めるって感じです
真不错呀 这种状态 なんかいいですね そういうのも
是呀 そうだね
但偶尔"不管今天明天 一切通通抛开"那样也很好对吧 でも偶には今日も明日もなくほりなげちゃてちゃうっていうのもいいね
抛开一切? ほりなげちゃう?
是的 そう
又说傻话了 また可笑しいな事を言う
会这样想很正常呀 普通よ
很正常么 普通ですか
是的 很正常 そう 普通です
我说 这里为什么只卖威士忌? あの この店はどうしてウイスキーだけなんですか?
我只是为了省事 おおちゃこしたんです
这样啊 そうなんですか
我就觉得这里就像是卖威士忌的 私はここだから ウイスキーなのかと思いました
啊 ああ
早上好 おはようございます
请给我来块豆腐 お豆腐一つください
好的 はい
堂吃么? ここで食べますか?
啊? え?
可以在门前长凳上堂吃 前のベンチで
也可以打包外卖 持ち帰りでもどちらでも
那就在这吃好了 じゃここで
好的 はい
请 どうぞ
谢谢 ありがとう
我给您拿酱油来 お醤油持ってきますね
好的 はい
谢谢 ありがとうございます
我吃好了 ご馳走様
谢谢惠顾 ありがとうございました
没想到可以在店堂吃 お店で食べられるとは思わなかった
很少见吧 珍しいですよね
是有次客人问起可以堂吃么 お客さんにここで食べてもいいかって聞かれて
从那以后开始的 それから始めたんです
原来如此 这样真不错呢 そうなんだ こういうのもいいね
啊 有豆奶呢 あ 豆乳もあるんね
是的 はい
?在哪里呀 在窗边哟 どこにいるの 窓の傍にいるよ
?在做啥呢 啥也没做哟 なにをしてるの なにもしてないよ
?就在身边哟 そばにいるよ
睡着了? 寝ましたか
啊 醒了 刚醒 あ 起きた 起きちゃった
喝点什么吗? なんか飲みますか?
想喝什么? 何がいいですか?
生姜水 ジンジャーエール
好的 はい
给 はい
好的 谢谢 はい ありがとう
那我去了 じゃちょっと
请随意 ごゆっくり
那啥? 她接下来去泡澡? え? これから入る?
嗯 因为要先哄小孩睡觉 うん ずっと寝かし付けてくれたからね
这么说来 那 这算啥? だって え これは?
啊 喝完了呀 あ 飲んでだね
顺序颠倒了吧 順番めちゃくちゃだよ
正是 好好看着啊 そうだよ ちゃんと見ててね
放心好了 大丈夫ですよ
有事随时叫我 何時でも呼んで
她真是这里随时想来就来呢 本当に何時でも来そうだね
不是挺好嘛 いいな
每天都是放入相同的量么? 毎日おんなじようにいられるもんですか?
那是做不到的吧 それは無理なような気がします
要保持做出的东西永远相同 我觉得这是根本不可能的 同じものなんて永遠に作れないと思いますよ
这样啊 そうですか
第二次不可能做出同样的东西 不觉得这样很好么? 同じ物ができないっていうのもなんだかそれもいいなと思いますけどね
不介意的话请用 よっかたらどうぞ
谢谢 どうも
请 はい
自己煮的话总觉得火候不对 自分で淹れるとどうも丁度いい感じにならないんですよね
啊 那样的话 ああ それだったら
可以换种咖啡豆啦 换个煮法啦 豆を変えるとか 淹れ方を変えるとか
或者换个环境 場所を変えるとか
换环境? 場所?
嗯 ええ
啊 从没想到这点 あ それ考えたことなかったです
但是住在这一带的话都没是没问题的 でもこの辺に住んでるなら大丈夫です
这一带都? この辺?
是的 はい
啊 あ
怎么 なに
一个人? 独り?
是的 はい
欢迎光临 いらっしゃい
常来么? よく来るの?
不 第一次来 いえ 初めです
他叫仁 是我朋友 この子ジン あたしの友達
不是朋友吧 友達じゃないでしょう
你喝酒么? 君が飲むの?
能喝点 まあ
喝口试试? 飲んでみる?
不用了 いいですよ
也给他来一杯 この人にも
好的 はい
这会儿是乙女先生和小星在一起吧 オトメさんポプラと一緒なのかな
那样不行么? そう済まなかった?
不是么? え?
有什么不行的 いいじゃない
不过是大男人拖着个孩子 对吧 子供連れだって ね
不是这个意思 但是 いや でも
男人带孩子婆婆你却来酒吧 子供連れてバーに入るなんて
你怎么那么鸡婆 なにぐちゃぐちゃ言ってるの
还说我鸡婆 ぐちゃぐちゃって
这样说是因为一般人都会讨厌这样的 そういうの普通嫌がる人がいるから
你真的是经常说些很无聊的话啊 本当あんた時々つまんない事言うね
我只是很正经 まっとうなだけです
正经? まっとう?
你还知道正经这个词啊 まっとうなって言葉知ってんだ
当然知道了 知ってますよ
知道这个词怎么写? 華字書ける?
知道 書けます
还会写呀 書けるんだ
会啦 書けます
真好玩呀 这小子 面白いね この子
原来如此呀 そう
来 请用 はい どうぞ
好 大口喝吧 はい ぐっと飲みな
我说真琴太太 你还真是很鹰派作风啊 マコトさんって本当暴力的ですよね
这么说的你 不觉得像是块古化石么? そういうあんたは なんか凝り固まってないか?
都没怎么进化 大して始まってもいないのに
我没石化 凝り固まってなんかいません
一直在进化 始まってるし
只会理论上说说 但那样是不行的哟 分析ばっかりしてでも仕方ないんだよ
光说不练的时代已经过气了 そんな季節はもう終わっちゃてんだから
说的什么啊 这都? なんですか それ?
你看 好硬好硬 ほら 硬い硬い
你看 很硬吧果然 ほら 硬いよやっばり
好了啦 もういいですって
不觉间变得如此欢乐了 なんだか楽しくなっちゃったね
真是个怪人 本当に変
来跳舞不? 踊ろうか?
哈? え?
跳舞吧 踊ろうよ
够了啦 いいです
什么嘛 真是个无趣的小子 なんだよ 本当つまんない奴だね
不跳跳看么? 踊ったら?
只是没有音乐就是 ちょっと音楽ないけど
初实小姐 今晚有空么? ハツミさん 今夜空いてる?
嗯?今晚怎么? え?今夜?
来我家吃饭不? うちでご飯食べない?
好呀 はい
瓶打开了么? 開いた?
是的 はい
哇 奶汁烤菜呀 わ グラタンですか
好久没吃了呢 看上去好好吃 すごい久しぶり 美味しそう
来 干杯 では 乾杯
开始吃吧 食べますか
好嘞 请 よし どうぞ
开动咯 頂きます
好嘞 はい
贵子你原来会做菜呀 貴子さんって料理するんですね
那是 为什么对这种事也要赞许啊? するよ 何でそんなことに感心してんの?
因为贵子不沾染烟火气息 貴子さん日常的な匂いがしないから
所以觉得那应该是个不怎么做饭做家务的人吧 あんまりお料理とかしない人かなと思って
啊 这样想的啊 うん そうなんだ
不过 我只做自己想吃的东西 でもね 自分の食べたい物しか作れないの
想吃什么做什么 这就足够了 食べたい物が作れた それで充分ですよ
正是正是 そうだね
但就算单纯只想做自己想吃的东西 还是会有很多做不来的 自分で食べたい物って単純に思ってもなかなか作れないこともあるし
我是常常想做什么结果做出来的完全不一样 あたし時々作ろうと思ってる物とは全然違う物ができちゃたりするんですよね
那可真有意思 それは面白い
但是有一样例外吧?豆腐就不是吧? でもあれは?お豆腐は?
豆腐么随便折腾一下总还是做得出的 豆腐はなんだか作れたんです
说什么随便折腾 没有那么容易做的吧 豆腐是 なんだかなんて そんなに簡単に作れないでしょう 豆腐は
大概吧 そうかな
肯定的 そうよ
唉?你是怎么想到去卖豆腐的? うん?ハツミさんはなんでお豆腐屋さんなの?
因为从小就超喜欢豆腐 小さい頃から豆腐が凄く好きで
什么嘛 那不就是在做自己喜欢吃的东西么 なんだ じゃ自分が食べたい物作ってんじゃない
啊 是哦 あ 本当だ
这是隔壁的李克 お隣のリック君
它叫李克? リック?
李克！ リック！
啊 今天真是心旷神怡 喝掉吧 あ 今日はなんか気持ちいいから飲んちゃうか
嗯 心情舒畅 うん 気持ちいい
现在知道了初实你是怎么想起要卖豆腐的了 カツミさんがお豆腐屋さんになった理由も分かったことだし
还有呢这片街区的质感也感受到了 それになんとなくこの町の感じも分かってきたし
街区有质感? 町の感じか?
唔 像是风的拂面气息啦 うん 風っていうか
不过 可能给我感受最深的还是对这里的人吧 もしかしたら 人なのかな
不只是心灵这样感受到 頭で感じるだけじゃなくて
仿佛肉体也开始感触到了 なんか肉体でも感じ始めてる気がするの
觉得这里和之前呆过的别的地方略有不同 今までの場所とはちょっと違う
有自己的特色 やっぱりここだったんだって
这些都是今早冲凉的时候想到的 今朝ねシャワーを浴びながら思ったんだもん
早起冲凉呀 シャワー
嗯 这地方总觉得哪儿不对劲 うん ここはなんだか違うのよ
要说是哪儿不对呢 像是住在旅馆而不是住在家里 それなんていうか旅館みたいなものが
像住旅馆么 旅館ですか
唔 うん
啊 她出去吃饭了吧 は めしいかんか
乖哟乖 よしよし
你好 こんにちは
来 说你好 おい こんにちはって
你回来啦 お帰り
她来了没? 来てる?
最近都没怎么见她来呢 この頃見ないんだよね
就是呀 不来了都 怎么回事呢 そう 来ないか どうしたのかな
毕竟她有很多别的地方可以去不是么 色々と行く所あるんじゃない
大概是这个道理吧 我们吃午饭吧 そうかもな お昼しようか
嗯 好 うん
豆腐小姐 お豆腐屋さん
啊 你好 あ こんにちは
你好 こんにちは
午饭吃了么 お昼食べた
还没呢 いえ まだ
来一起吃么 ……
啊? え?
鸡蛋三明治哟 どう?卵サンド
那我就不客气了 頂きます
你请 どうぞ
谢谢 ありがとうございます
我吃啦 頂きます
看见过这里的樱花开放么? ここの桜咲いたのを見たことある?
没有 いいえ
是么 开得很好哦 そう 結構いいのよ
啊 那里好像开了几朵 あ あそこちょっと開いてる
在哪儿? どこ?
那里下面 下の方です
啊 真的 あ 本当だ
樱花呀是刚开了紧接着就凋谢了的 转瞬即逝 桜って咲き始めたと思ったらすぐに散るんですよね さあって
是呀 一瞬之间 那样也很好不是么 そう さっと それがまたいいね
要说我呀 看着樱花零落 あたし 桜は散る時
那种感觉可是最喜欢的了 一番好きなんです
好积极乐观呀 你 明るいね あんた
有么? え?
积极乐观多好啊 对吧 明るくていいよ ね
真好吃 おいしい
啊 对不起 今天工作上耽误得晚了 あ すいません 長くなっちゃって
接了新的活儿了吧 新しいのを作ろうか
拜托倒杯酒 好难得呀 お願いします 珍しい
今天一时兴起 今日はなんとなくね
油~ へえ
怎么了? どうしたの?
啥? え?
还是第一次呢 在我这里用手机 初めてだね うちで携帯電話を使うのは
是这样么 そうでしたっけ
是呀 そうよ
也没啥啦 只是一起工作的人没有回来 いや 一緒に仕事してる人が帰って来ないです
没回来啊 帰って来ない
嗯 え
委托我们修的椅子修好后 他去送了就没回来 頼まれて椅子の修理が終わって届けに行ったきりで
这样啊 そう
他是个积极乐观的人 手艺也很好 明るい人だし腕もいいし
照理说没道理突然就消失了 普通に考えて突然にいなくなる理由なんてないんだと思うんだけど
还不是消失了么 消えっちゃたんだ
哎 真就有这样的事呢 ま そういうことなんなのかな
万一他回来了该怎么办啊我在想 もし帰ってきたらどうしようかなと思って
哈? え?
啊 没啥 啥事也没有 あ いや なんでもないんです
说来听听呢你的想法 言っちゃえば思ってること
我的想法? 思ってること?
正是 そう
好吧 うん
怎么说呢与其说是担心不如说是幸灾乐祸吧 なんか心配してるっていうよりむしろ楽しいっていうか
就像是在期待什么一样 こういうことがまるで期待してるみたいで
而且就算觉得这种想法很丑恶 それでまずいようなっていう思うなのに
还是莫名其妙地很兴奋 妙にわくわくするっていうか
当然了 大家都很担心他 勿論皆心配してるし
如果他平安回来的话 就算是我也应该会觉得心中石头落地了 無事に帰ってきたら僕だってほっとするはずだし
为什么我会有这么些怪念头 なんでこういうことを思うなのか
我的思考回路连我自己都完全摸不清楚了 自分の思考回路が自分でさっぱりわかんなくなっちゃって
不行啊这样 駄目なんだ
你那些臆想啊 在心中一掠而过的感想啊 そういう想像とか 瞬間走る心中のそういう感覚とか
绝对不是什么大不了的邪念 我觉得 きっとそんなに変なことじゃないと思うよ
是人都会有各自的想法 人には誰にでもあるんじゃないの
是人都会瞎想么? 誰にでも?
对的 そう
是这样么 还是很丑陋吧 そうかな やっぱりまずいですよ
这种想法怎么说都是 こういうことを思うなんて
都已经这么想了没办法的了 思っちゃったんだから仕方ないよ
这就是你的真实想法了 ヤマノハさんが思ってしまったんだから
"哎 我怎么会有这种想法"一边这样想着 あ こういうことを思ったんだなと思って
一边顺其自然地接受自己会有这样的想法这一事实吧 シンプルに事実を受け止めればいいのよ
顺其自然? シンプル?
是的 就连我也曾经如此呢 以前 そう あたしにだってあったんだよ 昔
很久以前 ずっと昔
节子小姐你也是么? セツコさんも?
都会有的只要是人 这种对立面 あるのよ人には そういうことって
绝对如此 会这样很正常 きっとね そんなの普通よ
即使你告诉我这很正常吧… セツコさんに普通って言われてもな
但是我的正常表现真的正常么? でも僕の普通は本当に普通なのか?
稀里糊涂就这么活着了 よく分からなくなってきてるですけど
那是因为山叶先生你意外地… ヤマノハさんは意外と
啊 也不算意外吧 あ 意外でもないか
唔 你就是个单纯的少年 ま 純粋な青少年なんだからね
已经不是少年的年纪了 もう青少年って歳じゃないですよ
虽然如此 但就是少年 そうだね でも青少年
维持少年的心态而在生态上老去是很艰辛的哟 青少年のまま老けちゃうと結構大変よ
说得好残酷啊 ひどいこと言うな
残酷么? おひどい?
因为你说的不就是现在的我的状况么? だってそれって今の僕ってことじゃないですか?
哎呀 原来你自己知道 嫌だ 分かってる
冷掉了都 冷めちゃうわ
我吃啦 頂きます
唔 好好吃 うん うまい
即便如此 我说你 それにしてもセツコさんって
再来一杯么 もう一杯作ろうか
早上好 おはようございます
早上好 我要买豆腐 おはようございます お豆腐をください
好嘞 はい
我也在这堂吃 私もここで頂きます
啊 好 あ はい
那边请坐 どうぞ
请用 どうぞ
谢谢 我吃啦 どうも 頂きます
给 酱油 はい お醤油です
啊 早上好 お おはようございます
早上好 おはようございます
早 给我块豆腐 おはよう お豆腐一丁をください
好的 はい
有好东西吃咯 食べようね
请这边坐 こちら座ってください
谢谢 ありがとう
谢谢您 ありがとうございます
谢谢你的酱油 醤油ありがとうございました
乖 乖 听话 いい子する いい子して いい子しててね
早 おはよう
说"早"呀 おはようって
吃东西 吃东西 食べる 食べる
是您孙子么? お孫さんですか?
不是不是 いやいや
我可以摸摸他么? ちょっと触ってみてもいいですか?
请便 どうぞ
你好 こんにちは
小孩子就是有一股好闻的味道呢 子供っていい匂いがするんですよね
是呢 そうだね
哟 是想自己动手吃呀 ま 自分でやりたいんですよ
唔 真是好吃 うん うまがった
我这份你也吃了吧 こっちも食うか
我已经饱了 もういいの
哦 那么我吃了 うん じゃ食べる
你还是外出远行去吧 行って来たら
哈? うん?
呆在这儿终会厌倦的 ここにもいつか飽きるよ
也许吧 そうかもね
我说真的 そうだよ
那你一个人不是很辛苦么? 一人で大変じゃない?
再找新人嘛 新しい人を探すさ
马上就招得到么? すぐ見付かるかな?
最近就开始找好了 そのうち見付かるよ
要找喜欢小孩子的人呢 子供が好きな人だったらいいね
嗯 是的 能找到那样的才好 うん そうだね できたらそれがいいね
但是 马上再长大点能认人了可能会怕生 でもさ そろそろ人見知りするかも
这有什么要紧 大丈夫でしょう
如果找来的人随便喝小星的牛奶 还偷窥客人洗澡怎么办? 勝手に牛乳飲んだり覗いたりする人だったらどうするの?
只要想想这些事也很有趣啊 それがそれで面白いと思えば
那就都没什么大不了的 大した事じゃないよ
亏你能说得出这种话 そんなこと言っていいんだ
你想世上有那么多各色各样的人 いろんな人がいると思えばさ
他们做出的各种事都很有趣 一旦能这样想 どんなことだって楽しいと思えば
生活就真的变得趣味盎然了 それがそれで本当に楽しくなっていきました
你真的很想得开呢 乙女先生 本当軽く機嫌だよね オトメさんって
…… なちだろうばだよう
什么话啊 这叫 なんだよ それ
好了 快吃你的吧 ほら 早く食えよ
啊 走得真好 お 上手上手
走在这条道上啊 有时会突然觉得完全陌生了 この道を歩いてるとね 時々ふっと全然違う道に見えたりするのよ
变成不认识的路了么? 知らない道になっちゃうんですか?
就是呀 明明是很熟悉的路 そう よく知ってるけど
却是完全陌生的感觉 全く知らない道だね
刚才那个人 真是很有趣呀 先のあの人 楽しそうだったね
嗯 她是真心喜欢小孩子呢 え 本当に子供が好きなんですね
看得出是这样 这孩子好像也在想"难道我是大家的共享资源么"但是介意也没办法 そうだね この子も皆の子とか気になって仕方ないみたい
是不是这样呀? そうなの?
谢谢 ありがとうございます
我刚才见到你家宝宝了呢 先お子さんに会いましたよ
是么 そうですか
几岁了? お幾つなんですか?
一岁半左右吧 一歳半ぐらいかな
一岁半左右 一歳半ぐらい
嗯 え
进展得如何了? 那个煮咖啡改良进程? どうですか? そのごコーヒーは?
啊 这么说来 好像味道有点改善了 あ そう言えば 少し変わったかもしれません
改善了? 変わった?
嗯 已经没有什么能阻碍我泡得好咖啡了 え コーヒーを淹れる事に抵抗がなくなったとか
觉得已经快要臻于完美境界了 少しだけ丁度いいところに近づいてる気がします
唔 完美的境界 うん 丁度いいところ
对于我来说所能达到的最高的境界 自分にとって丁度いいところって
好像既近在眼前又远在天边呢 なかなか分かるようで分からなかったりするんですよね
同感同感 我貌似也有过这样的感觉 そうですね あたしもそんなふうに思ったことあったかもしれない
油~是么 へい
完美的顶点好像总在一点点发生位移 丁度いいっていうのも少しずつ変わっていくし
你好 こんにちは
我们又见面了 また会ったね
刚才来我店里吃了豆腐了呢 先 うちの豆腐を食べに来ただよね
这样啊 怪不得这么说 そうだったんだ そうだったんだ
你好 こんにちは
啊 拜托帮我看下孩子 あ ちょっとだけお願いします
啊 对了 香蕉吃么? あ そうだ 食べる?
消失的人打电话回来了 いなくなってた人が電話がありました
哦 上次说的那个人 お あの人
是的 はい
这样啊 そう
说什么"为什么给我打电话? なんで僕に電話してきたのか
我们的关系又没好到这种程度" すごく仲は良かったでもないんですね
怎么办呢? どうしようかな?
什么怎么办? え?
我又延伸着想下去了 なんでことを思っちゃったし
你又来了 またそんなこと言ってんの
如果发生点什么事会觉得很好玩 在这一点上我跟他正好想法一致了吧 何か起これば面白いなって思ったとは同じですよね
无所谓了 那人没事就好 いいじゃない その人無事だったんでしょう
嗯 え
不去跟他见个面? 会ってみたら?
哈? え?
不见 我已经没有资格见他了 いや 僕に会う資格なんかないんですよ
资格?你又瞎想了 資格?また妙なこと思うよね
人从一开始就对其他人没有任何资格可言 人が人に資格のも初めからなにもないでしょう
你那同事没有给别人 而是给你打了电话 その人が他の人じゃなくて ヤマノハさんに電話してきたっていうのは
由此可见 他一定是想见你吧 きっと ヤマノハさんに会いたいって思ってるじゃないの
唔 可能是吧 うん そうなのかな
想见面就见咯 会いたいっていうんだったら会えばいいし
想一起回去的话就一起回去咯 一緒に帰りたいっていうんだったら一緒に帰ってきたらいいんじゃない
要是真这么简单就好了 そんな簡単でいいのかな
这样不好么? 就这么简单地去做 いいんじゃない 簡単のほうが
"现在我是为了谁而留下的呢?" 虽然你这么想是不要紧 今は自分は誰の為にここにいるんだろうって思えばいいのに
但是比起总结出原因来 思ってしまったことより
决定留下时的想法才是最真实的吧 その時どう思うのは真実かもしれないよ
你呀 还是简单点看问题 想得太多了 ヤマノハさん もっと簡単に考えていいの 考えすぎよ
我想太多了么 考えすぎか
是呀 想要把所有事情都想得通是没有尽头的 そう 何もかも分かってしまうのはいいとは限らないし
而且你和别人还不一样 それにあなたには他の人とは違う
啥? え?
算了 你早点回去吧 いいから 行ってくれば
暂时回去了 下次再来 ちょっと行ってきます
去吧 どいて
呀 又见面了 うん まだね
我们先走了 お先です
请便 どうも
对不起 能帮忙打开一下么 すいません 開けていただけますか
好的 はい
轮到我们了哟 僕らの番だよ
要帮你汲水么 汲みましょうか
不好意思 麻烦你了 すいません お願いします
看 水哟 水 ほら お水 お水
你们好 こんにちは
嘿 小星 う ポプラ君
你好 こんにちは
你好 你好呀 こんにちは こんにちは
你好 こんにちは
今天也请以好心情度过吧 今日も機嫌よくやんなさいよ
好了 请用 はい どうぞ
樱花开了呢 桜咲いて来ましたね
是呀 ええ
你不是赏樱的吧? お花見って行かないでしょう
唔 不去的 うん 行かない
樱花真是种不可思议的花呀 桜って不思議な花ですよね
看着盛开的樱花 就算不悲伤也会落下泪来 你没这样过么? 満開の桜見てると悲しくもないのに涙が出てくることってない
大概有过这样的经历吧 あったかもしれない
看着它们哗~地纷繁落下会觉得心情真是舒畅啊 有过吧 パット散ると気持ちいいなと思ったりするし
唔 うん
坐在家里就能看见樱花的话就好了 家の中から桜が見られたらいいのにな
我小时候住的家里就能看得见 子供の頃住んだ家はそういう家でした
是么 真好呀 ええ いいな
嗯 真的很好 うん よかった
逝水如斯啊 流れるね
逝水如斯夫 流れますね
不知怎么就来河边了呢 なんだかここに来てしまうよね
是呀 うん
你可以按自己的想法下决定哟 あんたが決めていいのよ
怎么说? うん?
因为只要是自己决定做的事 不论做成什么样都很有趣的 自分で決めたことならどうなっだって面白いから
也许是吧 そうかな
是的 そう
无论在哪儿跌倒 总会到达前进方向的目标 どっちに転んだってなるようになるよ
会跌倒的啊 転ぶのか
看你说的 怎么又消极起来了? またそんな事言ってんの?
是你提起的呀 だって
摔倒没什么不好呀 你摔次试试看 いいから 一度転んでみな
怎么摔法? 転ぶってどうやって?
扑通跳进这条河里去怎样? この川にどぼんって飛び込んでみたら?
哈? え?
没事的 大丈夫
我看着你 見てくるから
当真么? 本当に?
试试看呀 試してご覧
那您先请 じゃお先にどうぞ
怎么变成我了? 何言ってんの?
总得示范一下怎么摔法吧 手本を見せて下さいよ
你可真会说 あんた言うね
但是这样就没法进化了 でもそれじゃ進化できないよ
进化? 進化?
是的 そう
人是一个一个地进化的 很有趣哟 人はピトピト進化していっから面白いのよ
一个一个地? ピトピト?
正是 随着时间流逝就看得出进化了的 うん 流れながら見えてくることがあるそうね
啊 看那儿 あ あれ見て
一坐在那里果然大家都会摊成那样呢 あそこに座ると皆ああなっちゃうんだね
那 我们走吧 さ 行こうか
小星 ポプラ
节子小姐 来店的第一位客人是怎样的人呢? セツコさん 最初のお客さんってどんな人でした?
像土地爷一样的人 小さい神様みたいな人
土地爷? 是指哪方面像? 小さい神様? それでどういう人ですか?
不知何时他就来了 不知何时他又已经不见了 いつの間にか来ていつの間にかいなくなってた
竟会这样 へい
和到我店里来的人可能是同一个 うちに来たのも同じ人かもしれない
是么? え?
来的第一个客人 最初のお客さんは
等我想起来的时候已经不见他了 気付いたらいなくなってたもん
神灵在各处都可能现身吧 神様って色んなところにいるかもね
现在就在你身后哦 今もそこにいるしね
不会吧? え?
你可是正坐在神灵的头上 ハツミさんお尻に神様敷いてる
你们在跟我开玩笑呢 今私をからかってるわけですね
不敬重可不行哟 对神灵 大事にしないとね 神様
啊 神被你坐扁了 あ ぺしゃんこ
谢谢惠顾 ありがとうございました
我出去一下 出かけてくる
哦 回来吃饭么? あ 夕飯は?
今晚不了吧 今日はいいや
哦 这样啊 あ そう
乙女先生你不会觉得厌倦么? オトメさんは飽きたりしないの?
至少现在还不会 今のところがね
等觉得厌了怎么办? 飽きたらどうする?
到那时只能变点新花样出来咯 そんな時は何かを変えてみるしかないだろうな
啊 原来你也会这样想啊 へ オトメさんもそんなこと思ったりするんだ
事实就是如此 それはそうだよ
有时也有主观能动可以改变的事情 偶には能動的なることはあるよ
虽然如此 但要真的厌倦了呢? それでも飽きたら?
那时可以返回去试试 そんな時はまた戻ってみるとかさ
退回去重来? 戻るの?
是的 うん
因为可能一路上的景色变得跟最初时不一样了 もしかしたら別の景色に変わってるかもしれないし
小星 午膳好好用过了吧 ポプラ お昼ご飯ちゃんと食べた
"怎么用词这么过时啊"你看小星脸上这么写着 そんな古い話するなって顔だな
原来 小星也已经与时俱进了啊 そうか ポプラももうそういう季節じゃないんだ
怎么 你不是要出去么 快去快回 どっか行くとこあるんだろう 行ってこい
嗯 我去了 うん 行ってきます
您这阵子没来我们店吃豆腐了呢 この間うちの豆腐食べませんでしたね
确实 就是想稍稍改变一下每天的一成不变 うん ちょっといつもと違うことをやってみたくなってね
您真是有着探索精神的人呢 マコトさんって本当好奇心の人ですね
都去了哪些地方探索呢? 何処へ行ったんですか?
哎呀 我都去了哪儿呀 さあ どんな所だったかな
只记得不知不觉睡过去了 いつの間にか眠っちゃてたもんだね
那是在做梦吧? 夢だったんじゃないですか?
是梦啊 夢ね
是梦哟 在梦中的旅途上睡着了 夢ですよ 夢の旅路で休んですよ
还有这种说法啊 好歹是回来了啊 そうか 戻ってきたのかな
从梦中的旅途中 夢の旅路から
下次我也跟您一起去如何? 今度は私も一緒に行きましょうか?
我一个人没事的 一人で大丈夫
你一个人行么? あんたは?
我下次也试试 私も今度行ってみようかな
去那些没去过的地方 何処か他の場所
有必要有必要 没做过的要试试 そうそう そうでなくちゃね
矮油? あれ?
啊 欢迎光临 あ いらっしゃい
咦? あら?
咋? うん?
转变风格了? 変わった?
有么? え?
你好像换了种风格呀 ヤマノハさんちょっと変わったじゃない
是么 そうかな
这孩子怎么… この子…
玩得开心么? 機嫌よくしてた?
嗯 え
谢谢 有難う
不用 很开心呢 いいえ 楽しかった
很开心吧 很开心啊原来 太好了 楽しかった 楽しかったんだ よかったね
说再见 问晚安 バイバイって お休みって
晚安 お休みなさい
晚安 晚安 お休みお休み
好的 多谢了 はい どうもありがとう
这样回去没问题吧 大丈夫ですか
放心好了 晚安 再见 はい お休みなさい バイバイ
只把他在这里放了一小会儿 少しだけ預かったの
原来如此 そうだったんですか
刚才是孩子他祖母? 今の人 おばあさん?
不是哟 ううん
你下次也一起来玩儿吧 和那孩子一起 ヤマノハさんも今度遊んでみる あの子と
啊 这提议不错呢 ああ いいですね
我来逗他试试 遊んでみようかな
啊 今天只加冰不加水 あ 今日は オン?ザ?ロック にします
难得嘛 珍しいね
上次后来怎样了? どうだった?
啊 和他见面了 あ 会いました
是么 そう
和他见了面就觉得好像明白了 彼に会ってなんとなく分かりました
自己想做的事却已经被别人抢先了 自分でやりたかったこと先にあった人がいて
那即使就此抽身而去也不会造成什么影响 どっかでこのままいなくなったらいいのにとか
他可能就是这样想才离开的吧 そんなこと思ったんかもしれないなって
原来是这样 そう
怎么 你不吃惊么? え びっくりしないんですか?
不呀 しないよ
真淡定 すごいな
哪有 只是正常反应啦 すごくないよ そんなの普通よ
又只是正常么 また普通か
我总以为自己已经足够成熟了 自分のこと大人しい性格なんだと思ったんだけど
却不知可能并非如此啊 案外違うかもな
你已经开始转变了呢 始まったね
你的衬衫 そのシャツ
怎么? え?
我说你的衬衫 そのシャツ
啊 这是仁的衬衫 あ これジンの
虽然袖子很长 肚子这里却紧绷绷的了 手は長いですけど ここはパツンパツンなんです
果然不是你自己的衣服啊 やっばりそうか
新人找到了么? 新しい人見付かった?
没 还没找到 いいえ まだです
还在找? 探してんの?
是的 え
接下来就会有像仁这样的有发展前途的青年来的 次はジンみたいな発展途上が来るのかね
[永远都会有明天] 「あすもあります」
边上也这样? 横にも?
我说 贵子为什么会来这个小镇呢? タカコさんは どうしてこの町に来たんですか?
大概和你俩的原因相同吧我想 多分二人と同じ理由だと思う
原来还是和我们一样啊 やっばりそうか
嗯 うん
节子觉得自己会一直在这住下去么? セツコさんは自分がずっとここにいると思います?
这我也说不准呢 それは分からないな
也许还有别的我会去的地方 也可能无处可去 もしかしたら他の場所があるかもしれないし ないかもしれないし
未来我会在哪儿不得而知 先のことは分からない
但现在我是在这里 ただ今はここにいる
只需要确认眼前事实不就好了 それでいいんじゃない
有道理 そうだね
你俩还真都是及时行乐派 二人とも楽観刹那主義ですね
放宽心 大丈夫
初实你的面前有明天有后天 永远会有未来的日子 ハツミさんには明日も明後日もその後もずっとあるから
所以大可放心 是吧 だって ね
和小星一样有无尽的未来 ポプラと一緒だ
说的什么啊 这都 なんですか それ
节子她就这么回去了呢 セツコさん帰っちゃいましたね
就是呀 そうだね
也会像这样悄然消失吧 このままいなくなっちゃたりして
唔 有这可能 うん あるかもしれない
她的店里为何只卖威士忌 其中原因你知道么? セツコさんの店ってどうしてウイスキーだけなのか知ってますか?
难道不是为了迎合这个小镇么? それはこの町だからじゃない?
贵子 从刚才起就一直对小星说着什么啊? タカコさん 先からなに話しかけてるんですか?
各种话题说了很多呢 色々とあるよね
贵子真的也很奇怪啊 タカコさんも本当変ですよね
是么? そう?
是节子小姐? セツコさん?
哎呀 你来这儿做什么? あら どうしたの?
是该我问你在这里做什么吧? セツコさんこそどうしてるんですか?
我在摘花呀 お花を摘んでるのよ
摘花 花ですか
是呀 そうよ
欢乐时光由此开始哟 楽しい時間が始まるね
你好 こんにちは
啊 是你们 ああ
这把椅子很好呢 对吧 それ いい椅子よね
是呀 はい
暂时帮我看下他好么 少しの間いいかしら
小星是和谁牵个手都会很高兴呢 ポプラは誰と手を繋いでも楽しそうにしてますよね
是呢 そうね
那孩子肯定以他自己的思维体系 对我们每个人都有一套不同看法 きっとあの子はあの子でなにか思ってるだろうね 皆のこと
对我们所有人? 皆のこと?
说不定 もしかしたら
他觉得自己就是这个小镇所有的人共同的孩子 この町の皆の子供だなんて思ってるのかもしれないよね
这样也不错嘛 いいな
修好了 直った
来 はい
这个 是你做的? これ セツコさんが作ったんですか?
嗯 うん
啊 真合适 え 似合うね
花很漂亮吧? 看 お花 いいじゃない ほら
贵子 你已经离不开这里了吧? タカコさん もうここから離れならないじゃないですか?
没有这回事 そんなことないよ
水是一直在流动的呢 水は流れているからね
但可能也有过没有察觉到水在流动的时候 でも流れてることに気が付かない時もあったかも
没有目标地去向新的地方 どこか他の場所へ行って
然后可能会记不得自己是从哪里过来的 初めて自分がどこから来たのか分かるかもしれないですね
初实你是从哪里来到这儿的呢? ハツミさんはどこから来たの?
是从一个感觉上和这里很相似的地方 ここと少し似たところだったような気がします
是么 很想去你说的地方看看呢 へい ちょっと行ってみたいね
那我们真的就去吧 行ってみよか
行呀 去一趟也无妨 いいよ 行っても
这就要去? 今から?
嗯 说去就去 うん 今から
小星也一起去 ポプラも一緒に
嗯 这个提议好 うん いいね
那么 我们走吧 じゃ 行きますか
好 要走咯 行こう 行こう
啊 来接你了 あ 来たよ
晚上好 こんばんは
一直麻烦你们了 いつもすみません
没事 いいえ